Publicado:
Un diccionario en línea de lengua ucraniana eligió las palabras más populares del año pasado en ese idioma, y la mayoría de ellas están relacionadas con el conflicto.
El diccionario en línea Myslovo de lengua y jerga ucraniana moderna ha escogido como palabra del año 2024 el término ‘busifikatsia’, que se podría traducir como ‘busificación‘.
“El neologismo, que denota movilización forzada según un procedimiento acelerado, estuvo en el centro de la atención pública el año pasado”, explica el propio diccionario, que precisa que “el término indica problemas con la movilización, cuando las medidas cuantitativas prevalecen sobre las cualitativas y los derechos humanos (a veces junto con el sentido común) pasan a un segundo plano”.
La palabra está formada por la raíz ‘bus’, que en este caso en realidad significa ‘minibús’, y el sufijo ‘-ifikatsia’, que se corresponde con el también prefijo español -ificación.
Myslovo tenía otras candidatas a palabra del año, casi todas relacionadas con el conflicto entre Rusia y Ucrania. Algunas de ellas fueron ‘vtoma’, que significa ‘fatiga‘ y refleja “el resultado natural de la guerra de desgaste librada contra Ucrania”, y otra era ‘peregovori’, es decir, ‘negociaciones‘, y que expresa el deseo de la población de que se alcance “una tregua” de las hostilidades.
En Ucrania a menudo aparecen informes y videos sobre la movilización forzosa de ciudadanos. En Internet circulan imágenes de comisarios militares que reclutan a la fuerza a hombres, agarrándolos de pies y brazos en plena calle, o sacándolos a rastras de transportes públicos o de sus propias casas. Este comportamiento de los reclutadores desemboca a menudo en protestas públicas y enfrentamientos con la población.
